C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
বিশেষ ধন্যবাদঃ জয়ন্ত মণ্ডল।
বালিকা: এমনকি যদি কলম্বাস নিখোঁজও হতো আর আমেরিকাকে খুঁজেও না পেতো,
তবুও সে'ই আমার হিরো থাকতো।
সীমাহীন সাগরে ছোট পালের নৌকো নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার অদম্য সাহস তার ছিল।
এবং তার কারণে, স্কুলে আমরা কলম্বাস-ডে ছুটি পাই।
ধন্যবাদ, হিথার। রনি, এবার তোমার হিরো সম্পর্কে কিছু বলো।
কী লিখছে সে?
হ্যাচিকো ছিল আমার দাদা উয়িলসনের কুকুর।
সবাই হ্যাচিকে রহস্যময় কুকুর বলে ডাকতো,
কারণ কেউই জানতো না, কোথা থেকে সে এসেছিল।
রনি: হয়তো কোন খোঁয়াড় হতে পালিয়েছিল সে।
অথবা কারো গাড়ী হতে লাফ দিয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল,
ফ্লোরিডা বা নিউ জার্সি'র মত দূরের কোন স্থান হতে।
হ্যাচি হারিয়ে গিয়েছিল কীভাবে, সেটা ব্যাপার না।
আরে, এটাতো ছোট্ট কুকুর ছানা।
রনি: আর কীভাবে তা ঘটেছিল, ব্যাপার সেটাও না।
অনেক আগে, আমার দাদা যে শহরের বাস করতো,
সেখানকার ট্রেন স্টেশনে হ্যাচি কে প্রথম দেখা যায়।
আর সেখান থেকেই তাদের গল্পের সূত্রপাত।
সত্য ঘটনা অবলম্বনে...
পার্কার: না, বেশ চমৎকার ছিল। মিউজিশিয়ানদের দারুন লেগেছে আমার।
না, না, না, আমি হেটে যাবো।
হুম, আমিও তোমাকে ভালবাসি। বাই।
হেই, বন্ধু। তুমি পথ হারিয়েছো নাকি? এদিকে এসো।
এখানে হারিয়ে গিয়েছো, বন্ধু?
কেউ নিশ্চয়ই তোমাকে খুঁজছে।
ছোট্ট কুকুরছানাটা এদিকেই ঘোরাফেরা করছিল।
কার্ল: তাই নাকি? প্লাটফর্মেই?
হুম, প্লাটফর্মেই।
ভাগ্য ভালো যে তাকে খুঁজে পেয়েছো তুমি।
হ্যাহ।
আমি কী বলি শোন।
এই ভাঙা বাক্সটা ওদিকটায় পড়ে ছিল।
কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না, কিন্তু...
ওহ।
যাই হোক, কেউ না কেউ তার খোঁজে আসবে। হ্যা।
তো, তুমি যদি তাকে রাখতে...
কেউ আসার আগে পর্যন্ত আটকে রাখো তাকে।
না, আমি সেটা পারবো না।
আমি তা পারবো না, প্রফেসর।
এটা বাইরেই ছিল... কেউ এই কুকুরটিকে ছেড়ে যায়নি। সেখানে...
না, আমি জানি সেটা। কেউ একে ছেড়ে দিয়ে যায়নি।
তারা এটার খোঁজে আসবে, তুমি বরং একে তোমার সাথেই রাখো।
আর কেউ এলে আমি তাকে তোমার কথা বলবো।
কেউ না কেউ তাকে খুঁজতে এখানে আসবেই।
তুমি বুঝতে পারছো না। আসলে...
আমি একে সারারাতের জন্য এখানে রেখে যাবো, আর যদি কেউ না আসে।
যদি কেউ না আসে, তাকে আমি আটকে রাখবো। সে নিরাপদেই থাকবে।
কিন্তু সকালে তাকে খোঁয়াড়েই জমা দিয়ে আসতে হবে আমাকে।
কপাল ভাল যে আজ শুক্রবার, বুঝলে?
আমরা তোমার ঠিকানা খুঁজে বের করবো।
তার আগ পর্যন্ত তুমি আমার বাড়িতেই আরামসে থাকতে পারবে।
সেটাই ভাল হবে? হুহ?
ঠিক আছে। এখন তুমি ঘুমাও।
এখানে শুয়ে পরো। এখানে শুয়ে পরো। তুমি এখন ঘুমাও।
আচ্ছা, থাকো, থাকো। ওখানে ঘুমাও। ঠিক আছে?
থাকো তুমি।
হ্যালো, হ্যান্ডসাম।
হাই।
হাই। সারাটা দিন কেমন কাটলো?
দারুন ছিল।
আমাকে মিস করোনি?
এক চিমটিও না, তুমি?
না, তোমাকে নিয়ে একবারও ভাবিনি।
তোমার জন্য ছোট্ট একটা চমক আছে।
আমারো তোমার জন্যে ছোট্ট একটা চমক আছে।
চলো। মনকাড়া একটা কাজ আছে।
হ্যা।
মনকাড়া কাজ। আচ্ছা চলো।
কিছু শুনতে পেলে?
পার্কার: জানালায় গাছের ডালের শব্দ।
পার্কার: আমি আজ রাতে স্টেশনে এই অদ্ভুত ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
ক্যাট: তুমি আমাকে বললে না কেন? কিসের শব্দ ছিল?
পার্কার: আমি কী করবো?
আচ্ছা, আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
পার্কার!
আমাদের মাঝে একটা শর্ত ছিল। আমি জানি, আমি জানি।
নাকি ভুলে গিয়েছো তুমি?
না, আমি ভুলিনি।
এটা আসলে... ট্রেন স্টেশনে পড়ে ছিল। মনে হয় হারিয়ে গিয়েছে।
কার্ল তাকে কালকে খোঁয়াড়ে দিয়ে দিত, তো আমি ভাবছিলাম...
তুমি ভেবেছিলে, তাকে বাড়ি এনে পোষার জন্য আমাকে রাজি করাবে?
না, না, আমি তাকে পুষতে চাই না।
কাল খুব ভোরে উঠেই বের হবো,
আর তার বাসা খুঁজে বের করবো, ওকে?
কথা দিচ্ছি, সেটাই করবো।
আচ্ছা। এটা লিউকের ছিল।
ওকে, ওকে।
ওকে, তুমি ওখানে যাও।
এইতো।
দেখো। অনেক কিছু আছে এখানে।
বেশ আরামদায়ক। বুঝতে পেরেছো।
এটা কিছুটা ঠান্ডা বটে।
তোমার ভাল লেগেছে? হু? এটা লিউকের সবচেয়ে প্রিয় ছিল।
ওকে, ওকে, এই যে তোমার পানি।
তুমি কিছু গল্প বলতে পারতে, হুহ? পারতে না?
আচ্ছা, বন্ধু।
এটাই ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি, বন্ধু।
ক্যাট: জানো তো, তোমার আসলে ডগ হাউজে বাসা বাধা উচিত ছিল।
পার্কার: কথা দিচ্ছি, তোমার আঙুল কামড়াবো না আমি।
পাপ্পি! পাপ্পি!
ক্যাট: হেই পাপ্পি! লক্ষী সোনা।
লক্ষী পাপ্পি।
বাবা, ওকে আমার দারুন লেগেছে।
তার কি কোন নাম আছে?
হ্যা, আছে বৈকি। "সাময়িক অতিথি"
তাকে রেখে দেয়াই উচিত।
বাবা, লুকি চলে যাওয়ার পর বাসাটা একদম খালি খালি লাগছে।
তোমার মা'কে বলো।
মা? ক্যাট: হ্যা?
একটু এখানে আসবে, প্লিজ?
সে তোমার মিউজিকও পছন্দ করছে।
সত্যি!
বিশ্বাসই হচ্ছে না! কুকুরটা আসলেই অসাধারণ।
আমি একে রেখেই দিব।
কোন কুকুর রাখারাখি নেই।
তাকে ফুসলিওনা তো।
আরে নাহ।
তোমার তো একটুও মায়া নেই।
বাবা, সে এটা থেকে লাফিয়ে বের হয়ে যাবে।
ওহ, হ্যা। এটা ঠিক আছে।
এটা নাও। এটাই ঠিক আছে।
তার জায়গা হবে তো? হবে আশা করি।
ঠিকমতো ঢুকতে পারছো তো? হ্যা!
না, এটাই ঠিক আছে একদম। দারুন।
তো, গতরাতে মাইকেলের সাথে দেখা হয়েছিল?
হ্যা।
আমরা একসাথে ধূমকেতু দেখেছি।
চমৎকার ছিল।
বেশ রোমান্টিক...
আসলেই।
ওয়া!
তুমি... আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, হ্যা। আমি একে গত রাতে ষ্টেশনে খুঁজে পেয়েছি।
তার মালিককে পাওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি কী তাকে রাখতে পারবে?
তাকে? না, আমরা তাকে রাখতে পারবো না।
আসলে আমাদের কাজটা হল খোঁয়াড়ে নিয়ে যাওয়া।
আমি তাকে কুড়িয়ে পেয়েছি। এখন কী করি বলতো?
দেখিতো।
হ্যা।
সে অনেক কিউট, যে কেউ তাকে দত্তক নিয়ে নিবে। কিন্তু তার জন্য দু সপ্তাহ সময় লাগবে।
কি বলো!
দু সপ্তাহ?
হ্যা। আমাদের সব একেবারে ঠেসে ভরা।
দুঃখিত।
মেরি এন: আমি তোমাকে পরের সপ্তাহে জানাবো। ঠিক আছে, বাই-বাই।
শুভ সকাল, মেরি এন।
দিনকাল কেমন চলছে, পার্কার?
বেশ যাচ্ছে। আমার একটা উপকার করতে পারবে?
অবশ্যই, বলো শুনি।
দেখেছো কারবার!
হাই কিটি! হ্যালো, হ্যালো!
ওহ, সে তো অসাধারণ! কোথা থেকে এলে তুমি?
গতরাতে সে ষ্টেশনে ঘুরঘুর করছিল।
হাই, সোনা।
বুঝতে পারছি না, ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুদ।
সত্যি? সে তো অনেক আদুরে।
এটা কোথায় রাখি, বলতো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- জানালাতে? - হ্যা, ওই দিকে।
এক জায়গায় রাখলেই হলো।
পার্কার, এই কুকুরটা আসলেই দারুন।
পার্কার: একে রাখতে চাও?
কী? কুকুর ছানাটিকে?
একটি সুন্দর পাপ্পি কে না রাখবে।
তোমার কী মনে হয় এনটনিয়া? তোমার নতুন রুমমেট?
ওহ! না! এনটনিয়া!
ইয়াহ, ইয়াহ।
শুভ সকাল, প্রফেসর।
জসজিত।
একটা চিনি, দুইটা ক্রীম... হেই, তোমার হাতে আবার কী?
আমার একটা নতুন বন্ধু জুটেছে। কুকুর লাগবে তোমার?
আমি চাই 'টাকা'!
ভাল পাহারা দিতে পারবে সে।
হট ডগ পাহারা দেয়ার ভাল কুকুর? আমার তা মনে হয় না।
আমারো তা মনে হয় না।
তাহলে কুকুরের দরকারটা কী ভাই?
প্রতিদিন তাকে নিয়ে হাঁটা, খাওয়ানো, গোসল করানো, তার পায়খানাটাও পরিষ্কার করা।
তার জন্য এতকিছু কীভাবে করবো আমি?
বাড়িতে
- এমনিতেই অনেক ঝামেলা। - হ্যা, ঠিকই বলেছো।
ধন্যবাদ, জ্যাস।
তোমাকেও।
হেই, কোন খবর বার্তা আছে নাকি?
নাহ। কেউ আসেনি। কেউ কোন ফোনও দেয়নি।
একজনও না?
এটা কিছু হলো!
তাকে একটু ধরবে?
অবশ্যই।
সুন্দর পাপ্পি।
আমি কিছু প্রচার পত্র বানিয়েছিলাম। তুমি কি লাগিয়ে দিবে?
আরে...
ঠিক আছে, শুধু তোমার জন্যই রাখলাম।
তুমি আসলেই অনেক ভাল।
আমি জানি, জানি, জানি।
চলো...
সে তো ব্যাগেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছে।
ধন্যবাদ।
প্রফেসর, ট্রেনে কুকুর নিষেধ।
"ট্রেনে কুকুর নিষেধ", আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, দাঁড়াও। আমার কথা শুনো।
প্রথম সিজন রিপিট এড়িয়ে যাবো আমরা।
এবং সরাসরি লিরিক্যাল সেকশনে চলে যাবো।
ওকে, চলো দেখা যাক।
এর মানে তোমাকে দ্রুত করতে হবে। দরকার নেই...
যখনই আমরা লিরিক্যাল সেকশনে পৌছাবো,
প্রাণ ভরে নিঃশ্বাস নিবো।
পার্কার: নিঃশ্বাস নিতে ভুলো না।
হ্যালো।
দারুন হচ্ছে।
তোমার কোন পাপ্পি লাগবে? তোমার লাগবে?
পার্কার: বাক্সে শুধু এটাই ছিল।
উমম। "ইয়ামানাশি"
এটুকুই পড়তে পারছি কেবল।
এটা আবার কী?
সেন্ট্রাল জাপানের অংশ।
ও কোন সাধারণ কুকুর না, পার্কার।
পার্কার: না।
ও হচ্ছে আকিটা বা আকিতা, তা তুমি যেমন ভাবেই বলো।
এটা খুবই স্পেশ্যাল একটা জাত।
তাই?
পার্কার: ওটা কী? - হ্যাচি।
- কি? - জাপানের ভাষায় "৮".
সৌভাগ্যের নম্বর।
ওহ, সৌভাগ্য।
চমৎকার।
হ্যাচি। হ্যাচি।
সুন্দর নাম। আমার ভাল লেগেছে।
সম্ভবত সে আটে জন্মেছে।
সংখ্যাটির আধ্যাত্মিক গুরুত্ব হচ্ছে
স্বর্গ হতে সরাসরি পৃথিবীতে আগমন।
হুমম...
তো, কী ভাবছো? তাকে রেখে দিবে নাকি?
আমি?
আমার মতে, সে'ই তার গন্তব্য খুঁজে নিবে।
মানে?
মানে হচ্ছে, ও এখন তোমার মাথা ব্যাথা, আমার না।
তোমার তো কোন সমস্যা নেই?
আসলে...
তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো না সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে, তাতে কার কী?
যা হবার, তা'ই হবে।
সে আরো বলেছে, সোগানরা এসব আকিটা পালতো লড়াই আর শিকারের জন্য।
সেক্ষেত্রে আমার মনে হয় তারা রাজকীয় জাতের কুকুর।
কিভাবে ওর ঠিকানা বের করবে, সে ব্যাপারে ক্যান কোন ধারণা দিয়েছে?
আমি ইতিমধ্যে ১০টা প্রচারপত্র লাগিয়ে দিয়েছি।
কেউ না কেউ হ্যাচির মালিকানা দাবি করবে।
ক্যাট: হ্যাচি কে?
এই যে...
এটা তার কলারে ছিল। ঐ প্রতীকটা।
- তুমি তার নাম রেখেছ? - না, আমি না...
পার্কার, তুমি তাকে রাখতে চাও?
- না, আমি রাখবো না। - তুমি সেটাই চাও।
আমি তাকে রাখতে চাই না।
স্বীকার করো যে তুমি রাখতে চাও।
- তুমি তাকে রাখতে চাও। - আমি তাকে রাখার কথা মাথায়ও আনিনি।
হ্যা।
হ্যাচি?
তুমি কোথায় গেলে?
ওহ, না!
পার্কার, ঐটা এক মাসের খাটুনি ছিল।
পার্কার: ক্যাট, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ক্যাট: সে সারা রাত বাইরে থাকবে, পার্কার।
- হ্যা, হ্যা। সে আর ভিতরে আসবে না। - শুনতে পেয়েছো?
- শুনেছি। - এ ব্যাপারে আর কোন কথা নেই।
শুনেছি, আগেও তোমার কথা শুনেছি, এখনো শুনি।
ক্যাট: চার মাসের কাজ।
হ্যাচি।
আসো, বন্ধু। এদিকে আসো।
ইয়াহ।
চলো, ভিতরে চলো।
চলো যাই...
পার্কার: ওকে।
দেখা যাক, তোমার সম্পর্কে কী পাওয়া যায়।
এইতো পেয়ে গেছি।
তোমার প্রজাতিটা 4000 বছরের পুরনো, হতে পারে তার চাইতেও বেশি।
আর কী আছে, দেখা যাক।
হ্যা,
ভালো লাগছে তোমার?
এর তথ্য মতে বলা যায়, মানুষ ও প্রাণীর মধ্যে প্রথম বন্ধুত্ব ছিল তোমার জাতের।
তুমি কি এটা জানতে?
তুমি কি আগেই জানতে এটা? হ্যা, জানতে নিশ্চই।
আচ্ছা, এটা বন্ধ করি এখন।
এখন তোমার থাকার ব্যবস্থা করা যায় কিনা, দেখি।
জায়গাটা ভালোই মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, এখানেই থাকো। এখন এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, থাকো তাহলে।
থাকো, ওইখানেই শান্ত হয়ে থাকো।
আচ্ছা।
আমি কেবল অল্প সময়ের জন্যে থাকবো।
এক্সকিউজ মি।
ওহ...
আমি চলেই আসছিলাম।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
একটা রাত মাত্র, এক রাত, ওকে? লক্ষী হয়ে থাকবে...
ওখানেই থাকো, তুমি ভাল থাকবে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমেরিকানদের এত পছন্দ তার!
- না, সত্যি? সত্যি? - আসলেই সে পছন্দ করে।
এখন আমরা মজা করবো।
হ্যাচি, আমরা এখন যা করবো...
এটা একটা বল, বলটা আমি ছুড়বো।
তুমি এটা নিয়ে আসবে, বুঝতে পেরেছো?
আচ্ছা? তুমি তৈরী তো? যাও, নিয়ে আসো।
নিয়ে আসো, যাও।
না, না, না, বল নিয়ে আসো।
হ্যাচি। হ্যাচি। হ্যাচি। হ্যাচি। হ্যাচি। হেই, হ্যাচি।
হ্যাচি।
এখন আমি ছুড়ে দিবো আর তুমি নিয়ে আসবে, ওকে? এই নাও।
যাও, নিয়ে আসো।
হ্যাচি। না, না, না। বল নিয়ে আসো।
হ্যাচি, এখানে আসো। হ্যাচি, আসো বলছি।
এখানে আসো, বলটা তোল। হ্যাচি, হ্যাচি।
এই যে, বল দেখছো না? নাও এটা।
হ্যাচি। হ্যাচি। এখানে আসো বলছি।
সহজ একটা কাজ। আমি জানি, তুমি পারবে এটা।
মনে হচ্ছে, এ ব্যাপারে তুমি একদম নাছোড়বান্দা।
কুকুরটা সমস্যায় আছে, আর বাবা ঠিক কাজটাই করতে চাচ্ছে।
পার্কার: আচ্ছা, ঠিক আছে।
মা।
পার্কার: হ্যাচি, হ্যাচি। বল। বলটা নাও।
বলটা নাও। তুলে নাও।
তার মাথাটা গেছে একদম।
পার্কার: হ্যাচি। হেই, হেই।
ক্যাট: হ্যালো।
কুকুরের বিজ্ঞপ্তিটা ঠিকই আছে। তুমি কি ওর মালিক নাকি?
না, কেউ এখনো আসেনি ওর খোঁজে।
কুকুরটার ভাল বাসস্থান সম্পর্কে আসলে নিশ্চিত হতে চাইছিলাম।
তোমার নাম্বারটা দেয়া যাবে? আমার স্বামী আপনাকে কল দেবে।
দাঁড়াও, কলমটা বের করি, এক মিনিট...
পার্কার: হ্যাচি, হ্যাচি, হ্যাচি, এদিকে আসো।
এইতো হ্যাচি।
হ্যাচি,
এন্ডি: হাই, হ্যাচি, হ্যাচি।
হেই, বাবা, একটা ছবি তুলতে দাও।
হ্যালো?
পার্কার: হেই বয়।
কুকুরটার ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
হ্যা। আমি দুঃখিত।
হ্যাচি।
ওয়া! না, না, না! হ্যাচি, হ্যাচি, হ্যাচি, হ্যাচি।
আচ্ছা, চলো, এটা ভিতরে নিয়ে যাও।
পার্কার: না, তুমি যেতে পারবে না। আমাকে কাজে যেতে হবে।
রাতে আবার দেখা হবে এখানে।
- শুভ সকাল, মি: প্রফেসর। - শুভ সকাল।
আজ একটু দেরী করে ফেললে।
- অপেক্ষায় ছিলাম। - ধন্যবাদ।
১টা চিনি, ২টা ক্রিম।
মাফ করবেন।
হ্যাচি!
তুমি এখানে কী করছো?
কী করছো এখানে? তুমি এখানে কী করছো?
বাড়ি ফিরে যাও, ওকে? বাড়ি যাও...
না, বাড়ি যাও। বাড়ি ফিরে যাও।
আমকে ট্রেন ধরতে হবে।
আচ্ছা, আসো। বাড়ি যাই। চলো....
প্রফেসর, দাঁড়াতে হবে নাকি?
একটু দাঁড়াতে পারবে?
কার্ল: বড়জোর ৩০ সেকেন্ড।
ধন্যবাদ।
বাড়ি যাও, যাও, বাড়ি যাও। বাড়ি ফিরে যাও বলছি।
হেই, চুক, একটু অপেক্ষা করো, ওকে?
বাড়ি যাও। বাড়ি যাও।
বাড়ি যাও, হ্যাচি। বাড়ি যাও।
বাড়ি ফিরে যাও তো।
কার্ল: সে ভালোই শিখিয়েছে তাকে, তাই না?
লক্ষী ছেলে।
কার্ল: প্রফেসর?
ধন্যবাদ, কার্ল।
- তুমি নিশ্চিত তো? - হুম।
আচ্ছা, গাড়ি ছাড়ো এখন।
একটি ক্যাব ডেকে দিবো?
না, আমি হেঁটে তাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
ওহ, ম্যান!
পার্কার?
ভেবেছিলাম, কাজে চলে গেছো বুঝি।
গিয়েছিলাম।
তো এখন বাগানের কাজ করছো যে?
সে বের হয়ে গিয়েছিলো, তার জন্য ট্রেন ধরতে পারিনি।
ওহ!
এসব বলো না, না। এখানে।
আমি জানি, তুমি কী বলবে,
এখন, কাজটা আমাকে করতে দাও।
পরের ট্রেনে যেও।
আর তুমি, এখান থেকে একদম নড়বে না।
ক্যাট: সে এখানেই থাকবে।
রাতে দেখা হবে, বায়।
এই নাও তোমার ট্রিট।
আচ্ছা, শুধু আরেকবার পাবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আস্তে!
ভালো লাগছে?
আচ্ছা।
এইবারই শেষ।
এই নাও হ্যাচি, লক্ষী ছেলে।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, এটাই শেষ।
এই নাও...
চমৎকার! সত্যিই দারুন, তোমাদের নিয়ে আসলেই খুব গর্ব হয়।
দুঃখিত, আজ আবারো দেরী করে ফেলেছি।
সব ঠিক আছে? আমার সমস্যাটা সেরেছে?
- হ্যা।
যাক, ভালোই। ধন্যবাদ।
হেই, হ্যাচি। তুমি এখানে কী করছো?
হাই। হেই, হ্যাচি!
হেই! কী করছো? তুমি এখানে কী করছো?
ব্রীজ ষ্টেশন।
দেখেছো কারবার!
তুমি ঠিক আছো তো?
সে কি সারাদিন যাবত এখানে ছিল?
না, না, সে মাত্র ২ মিনিট আগে এসেছে।
সে ওদিকটাতেই ছিল।
তুমি তো মজা নিচ্ছ।
ক্যাট এর সাথে দেখা হয়েছে?
না।
ভেবেছিলাম একসাথেই বাসায় যাবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।
বাঘা একটা!
চলো।
চলো....
এন্ডি: মা?
হ্যা সোনা, আমি এখানেই।
হেই, হাই।
হাই।
- আমি চিপস নিয়ে এসেছি। - হাই। ওহ, ধন্যবাদ।
হেই মিস. উইলসন, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
হাই। ওহ, মাইকেল। আমারো ভালো লাগছে।
- আমাকে ক্যাট বলে ডেকো। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
সবকিছুই রসালো লাগছে।
- বাহ, দারুন তো। - বেশ সুগন্ধ ছড়াচ্ছে।
- এটা তুমি বাবার কাছে নিয়ে যাও। - সত্যি।
সে পিছনের দিকটাতেই আছে।
- গ্রীল তৈরি তো? - হ্যা, তৈরি হচ্ছে।
এগুলো কি কেটে দিবো?
হ্যা, তাহলে তো ভালোই হয়।
দেখা যাক...
আমি আসলে শৈশবে একটু-আধটু গিটার শিখেছিলাম।
তাই?
হুম, তখন ৯ কি ১০ বছর হবে।
আমার ভাই আমার আঙ্গুল গাড়ির দরজায় থেতলে দেয়ার পর আমাকে থামতে হয়েছিল।
মানে, যদিও সে এটাকে একটা দুর্ঘটনাই বলতো, কিন্তু তারপর থেকেই...
ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও প্র্যাকটিস বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
কারণ প্রকৃতপক্ষে আমি...
আমি মিউজিক ভালবাসি আর মিউজিসিয়ানদের প্রতিও যথেষ্ট শ্রদ্ধা আছে আমার।
এবং যারা ইন্সট্রুমেন্ট বাজায়...
মাইকেল, তুমি কি আমার মেয়েকে ভালবাসো?
জ্বি স্যার, ভালবাসি।
ভাল, কারণ দুর্দিনেও তোমাকে এ কথাটাই মনে রাখতে হবে।
ঠিক।
হ্যাচি, ও হচ্ছে মাইকেল। মাইকেল, ও হলো হ্যাচি।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
হেই হ্যাচি, বল ক্যাচ খেলবে?
তৈরি তো? আচ্ছা, যাও- গিয়ে বল নিয়ে আসো।
ঐতো! বল নিয়ে আসো। ওইখানে আছে, যাও!
হ্যাচি, যাও, নিয়ে আসো।
যাও! বল নিয়ে আসো!
মাইকেল, বলটা কি তোমার লাগবেই?
তাহলে তোমাকেই আনতে হবে। হ্যাচি আনবে না।
হ্যাচি বল লুফা-লুফি করে না।
আচ্ছা।
- তুমি ঠিক আছো তো? - একদম ঠিক আছি।
- তোমরা খেলা চালিয়ে যাও। - তোমার কিছু হয়নি তো?
- সত্যিই ঠিক আছো তো? - একদম।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি বল আনতে যাচ্ছি।
- আচ্ছা। - আমার কিছুই হয়নি।
এই যে দেখো।
পার্কার: তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
- খেলাটা বন্ধ করতে বাধ্য করো না। - আচ্ছা, আচ্ছা।
কোথাও লাগেনি তো?
- সে আসলে তোমাকে বিভ্রান্ত করছিলো। - আচ্ছা।
আমি যদি এক হাত দূরে বল ছুড়ে মারি তাহলে সেটা তুমি নিয়ে আসবে, বুঝেছো?
আসলেই? যদি আমি বলটা এখানেও ফেলি
সে এটা আনবে না? তুমি কি সত্যিই আনবে না?
ক্যান: ফেচ? পার্কার: হুম।
আমি ছুঁড়ে দেবো, আর সে নিয়ে আসবে। সে কাজটা করছে না।
আকিতারা এসব করে না, পার্কার।
তাই নাকি, তারা কি ফেচিং এর বিরুদ্ধে?
তা না। ফেচিং করে, এমন কুকুর চাইলে কলি বা স্প্রিঙ্গার স্প্যানিয়েল জাতের কুকুর নিতে পারো।
না, আমার জন্য হ্যাচিই ঠিক আছে।
তা ঠিক, তবে আকিতারা আসলে মানুষদের আনন্দ দেওয়ার জন্য না।
পার্কার: তাহলে কিসের জন্য?
ক্যান: সে ট্রেনে করে এসেছে কারণ তার সঙ্গে তোমার কোথাও একটা যোগসূত্র তো রয়েছেই।
"যাও সোনা, বলটা নিয়ে এসো" এ কাজ সে কেন করবে বলতো?
মজা দেয়ার জন্য? একটা কুকির জন্য?
কারণ, এটা মূলত আমাকে খুশি করে।
তাদের কেনা যায় না।
তারা জাপানিজ, আমেরিকান না।
হয়েছে, বাদ দাও এবার।
তবে, সে যদি ফেচিং করেও সেটাও বিশেষ কোন কারণেই হবে।
আমি তেমন একটা কারণই খুঁজে বের করবো।
না, না, না, না, হ্যাচ, চলো। তুমি যেতে পারবে না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি যেতে পারবে না। চলো।
না, থাকো তুমি।
ঠিক আছে, চলো. চলো। সব ঠিক আছে, এসো।
চলো, চলো।
হেই, হ্যাচ! হ্যাচ! হ্যাচ! হ্যাচ!
চলো, চলো।
হেই, হ্যাচ, হ্যাচ!
যাও, চলো। চলো! চলো!
- গুড মর্নিং, মিল্টন। - গুড মর্নিং, কেমন আছেন?
কেমন কাটছে দিন?
- মাইরা। - গুড মর্নিং, পার্কার।
রোদ থেকে দূরে থাকো।
গুড মর্নিং, মিঃ প্রফেসর।
- হেই, গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং, পার্কার।
- সে কামড়ায় নাতো? - ধন্যবাদ।
না, না। সে যথেষ্ট ভালো।
আসো, সোনা আমার।
ঠিক আছে, আমি চাই এখন তুমি সোজা বাড়ি যাবে।
সোজা বাড়িতে যাও। যাবে তো?
আজ রাতে তোমার সাথে এখানেই দেখা হবে। যাও, যাও, বাড়ি যাও।
ভালো ছেলে। লক্ষী ছেলে!
দারুন একটা দিন, তাই না, কার্ল?
শুভ কামনা রইলো, প্রফেসর।
হ্যাচি।
এইতো, হ্যা, মিল্টনকে কে কিছু বলো না।
হ্যা।
হেই , হ্যাচি। লক্ষী কুকুর।
লক্ষী একটি ছেলে।
ঠিক আছে, চলো। চলো বাড়ি যাই। চলো।
এইতো।
হেই, হ্যাচ।
চলো, চলো। চলো যাই!
আরেকটু শ্যাম্পেন হবে? আরো শ্যাম্পেন আছে নাকি?
আলোকচিত্রী: তিন গুনবো। এক, দুই, তিন।
হ্যাচি।
দারুন হয়েছে, জ্যাক।
জ্যাক: ধন্যবাদ।
পার্কার: ক্যাট।
হ্যাচিকে দেখেছো তুমি? তাকে স্টেশনে দেখলাম না।
না, সকাল থেকে দেখিনি তো। এখানে আসো তো।
তাকে দেখো একবার।
বিশ্বাস হয়? ত্রিশটি বছর তারা ঢেকে রেখেছিলো তাকে।
দারুন সুন্দর, তাই না?
হ্যা, আসলেই সুন্দর।
আমার শিডিউলটা পিছিয়ে যাচ্ছে।
ওহ, সব ঠিক সময় মতোই হবে।
শুধু ওপেনিং নাইটের কথা একবার ভাবো, তাহলেই খেই হারিয়ে ফেলবে তুমি।
এক তরুণী নীচে নেমে আসছে, লা বোহেম থেকে গান গাইছে,
আর তারপর হবে নাচ, অবশ্যই।
রক, হিপ-হপ, জ্যাজ এবং হ্যামলেট এইগুলো আরকি।
আর তারপর, অবশ্যই...
পুরো শহর তোমার জন্য দাঁড়িয়ে করতালি দিচ্ছে।
পুরো জায়গাটা উত্তাল হয়ে গেছে।
মেয়র নিচে নেমে তোমার সাথে দেখা করছে, তারপর জোর করে স্টেজে তুলে আনছে।
স্টেজের মধ্যে নিয়ে এসে ধন্যবাদ দিচ্ছে এসব অসম্ভব সাফল্যের জন্য।
- তাই? - হ্যা।
দারুন বলেছো। ভালো লেগেছে খুব।
পার্কার: হ্যাচি।
চলো আসো, সোনা।
হ্যাচি।
তুমি এখানে কী করছো?
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। হ্যাচি, দাঁড়াও।
ঠিক আছে, যাও, চলে যাও। দূরে চলে যাও।
যাও, যাও।
যাও এখান থেকে। বাইরে বেড়িয়ে যাও! বাইরে বেড়িয়ে যাও!
হ্যাচি।
আসো, আসো, চলে আসো!
দাঁড়াও!
পার্কার?
আমরা স্নান করছি।
তুমি কি আসবে নাকি?
না, আমি চলে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
ক্যাট: ঘুমানোর আগে জানালাটা খুলে ঘুমোলে ভালো হয়।
গা জুড়ে কি এতোই দুর্গন্ধ?
তুমি সম্ভবত ঠিকই বলেছো।
মা!
হাই, সোনা, কী খবর?
একটা কথা আছে।
অনুমান করো তো কী?
কী?
- ঠিক আছে, দাঁড়াও। - কী?
- একটু অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, - কী?
কোন পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছো?
না তো।
হ্যা।
ওহ, সুইটহার্ট!
এটাতো দারুন খবর!
ওহ, আমি দিদিমা হতে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
বাবা কোথায়?
বাইরেই আছে, সবসময় যে রকম থাকে।
বাবা।
বাবা, তুমি কী করছো?
ওর শরীর ম্যাসেজ করে দিচ্ছি।
বইয়ে যেমন লিখেছে আরকি।
দেখো... তুমি দাদা হতে যাচ্ছো।
পেশীগুলোতে খুব ভালভাবে ম্যাসেজ করে দিতে হবে।
বাবা, বাবা।
মাইকেল এবং আমি একটি সন্তান নিতে যাচ্ছি। আমি গর্ভবতী।
তুমি...
ওহ খোদা! তুমি...
সত্যি?
হ্যা।
তোমার বাচ্চা হবে?
আমি দাদা হতে যাচ্ছি।
হ্যা।
ক্যাটি! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা দারুন একটা খবর, সোনা মা। আমি খুব খুশি তোমার জন্য।
- হাই, সুইটি। - হেই, মা।
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল।
এসব কী এনেছো?
যা খেলে তোমার ভালো হবে, সে সবই এনেছি।
তাজা কাটা সবজি, রাস্পবেরি, পিটার, সঙ্গে হমোস এবং স্প্রাউট।
ক্যাট: তুমি যখন আমার পেটে ছিলে
তোমার বাবাকে আমি ঝাল আর মসলাদার পিজা আনতে পাঠাতাম।
সপ্তাহ জুড়ে সে এমন ছুটতো, যে আমাকে খেতেও দেখতে পেত না।
বিশ্বাস হয়? দীর্ঘ ২৫ বছর ধরে তোমরা দুজন এক সঙ্গে আছো!
যতদিন আমরা আলাদা ছিলাম, তার চাইতে বেশি একসাথেই কাটিয়েছি।
বাহ,
বাবা বলেছিল যে তোমাদের প্রথম সাক্ষাতের পরে সে যখন গাড়িতে উঠে গিয়েছিলো,
সে তোমাকে এত মিস করছিলো, যে সে আবার ফিরে এসেছিলো।
আমি জানি। আমি জানালা দিয়ে দেখেছিলাম।
যখন তাকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম,
আমি দৌড়ে বের হয়ে তার বাহুতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
তখন হয়তো সেটাই ঠিক ছিলো।
আমি জানি।
কিন্তু আমি সবসময় নিজেকে সংযত রাখি আর একটু বেশিই ভাবি।
তা ঠিক। তুমি এরকমই।
তুমি এরকম করো না।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
হেই, হ্যাচ। আসো, হ্যাচি, আসো। আসো।
হ্যা! চলো, চলো বাড়ি যাই। চলো বাড়ি যাই।
হেই, মিঃ প্রফেসর।
শুভরাত্রি, পার্কার।
পার্কার: শুভরাত্রি, মেরি অ্যান।
কুকুরটাকে এসব শেখালে কীভাবে?
মেরি অ্যান: আসলেই অদ্ভুত! প্রত্যেক দিনই।
চলো যাওয়া যাক।
পার্কার?
খুব বেশি কাপড়চোপড় পরে আছো।
আচ্ছা, আমি হয়তো এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
ধন্যবাদ।
আর কিছু লাগবে আপনার, ম্যাডাম?
সেটা নির্ভর করে তুমি কতটা দিতে পারবে, তার উপর।
সবকিছু।
সবকিছু?
হ্যা, সবকিছু।
আচ্ছা।
তোমাকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়। আমি জানি এটা।
জানি না, সবকিছুর জন্য তোমাকে কখনো ধন্যবাদ দিয়েছি কিনা।
জানো? তোমাকে কতটা ভালবাসি আমি?
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
- ভাল। - হুম।
বিশেষ করে যখন তোমার গায়ে কুকুরের মতো গন্ধ থাকেনা, তখনো ভালবাসি তোমাকে।
যদিও এমনটা সবসময় ঘটে না, তাই আমার ভাবা উচিত...
আসলে, প্রায়ই এমনটা হয়...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালবাসি।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। - বাই।
ঠিক আছে, হ্যাচি, আসো।
হ্যাচি, চলো।
এখন চলো। তোমার আবার কী হলো? আসো।
কী হয়েছে?
এখানে আসো, এখানে আসো।
এখানে আসো বলছি। কী হয়েছে তোমার?
- এখানে আসো বলছি। - কোন সমস্যা হয়েছে?
এখানে আসো।
তোমার কিছুই হয়নি। এমন করছো কেন?
তুমি ঠিকই আছো। বুঝলে।
এখন ঠিক আছো? ঠিক আছে, আসো, আসো।
তার আবার কী হলো?
জানি না।
হ্যাচি, তুমি আসবে নাকি? আমাকে যেতে হবে।
আজ অনেক কাজ রয়েছে, আসো বন্ধু। আসো তো।
আমাকে যেতে হবে।
লাভ ইউ সোনা।
তোমাকেও ভালবাসি। রাতে দেখা হবে।
শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
বিদায়।
হেই, মেরি অ্যান।
হেই, জ্যাস, কেমন আছো তুমি?
আমি ভাল আছি। এইযে, তোমার কফি আর ডোনাট নাও।
ওহ, ধন্যবাদ জসজিত।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
হ্যাচি কোথায়?
হেই, হ্যাচি!
জসজিত: ওই তো, আসছে সে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। আরে এ কী! তুমি বল তুলে নিয়ে এসেছো?
সে বলটা নিয়ে কী করছে?
তুমি লফা-লুফি খেলতে চাও? এখন? এখানে? আচ্ছা, এখানে আসো। এই নাও, যাও।
যাও, এটাকে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে, যাও নিয়ে আসো। তুলে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে, এখন এটাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
ওহ, এটাইতো! এতদিন ধরে এটাইতো চাইছিলাম আমি।
চলো, আরেকবার চেষ্টা করো। এবার একটু দূরে থেকে।
ঠিক আছে, যাও নিয়ে আসো, যাও।
লক্ষী ছেলে!
হ্যা! এখন এটাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে, আসো। চলে আসো সোনা, আসো, আসো।
কী ভাল ছেলে! লক্ষী ছেলে আমার!
লক্ষী ছেলেটা! দেখলে তো?
আমি বলটা ছুড়ে দিলাম, আর সে সেটাকে নিয়ে এলো।
এই প্রথম বার, একটা ফেচিং। একটা সত্যিকারের ফেচিং! হ্যা।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
তুমি খুব ভালো ছেলে!
ঠিক আছে, এখন কাজে যেতে হবে। আসো, তোমার বল নাও।
এই নাও। এই প্রথম বার।
প্রথম বার!
জসজিত: না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, মিঃ প্রফেসার ! একটু দাঁড়াও।
আমি এখনই তোমার কফি এনে দিচ্ছি। পার্কার: ঠিক আছে।
দুঃখিত, আজ আবার দেরি হয়ে গেলো।
সে কী করেছে, দেখেছো তুমি?
আমি বলটা ছুঁড়ে দিলাম আর সে নিয়ে এলো। এটা একটা ফেচ ছিল।
না, না, বলটা তোমার কাছে রাখো।
আমার কাছে থাকুক, এইটাই তুমি চাও নাকি?
আমি এখন খেলতে পারবো না, আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি বলটা রাখছি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। এই নাও।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- তোমার সঙ্গে বিকেল ৫ টায় দেখা হবে। জসজিত: আমি এখানেই থাকবো।
আচ্ছা, বাড়ি যাও। হ্যাচি, বাড়ি যাও এখন।
ঠিক আছে, এখানে আসো, এখানে আসো, এখানে আসো। আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে। তোমার সঙ্গে ৫ টায় দেখা হবে, ঠিক আছে?
ভালো ছেলে। যাও, যাও, বাড়ি যাও।
যাও।
আগের থেকে কিছুটা ভাল হয়েছে নাকি?
ঠিক আছে।
নিশ্চই মনে আছে, আমরা কথা বলছিলাম জন ফিলিপ সুসোকে নিয়ে,
যে ছিল শতাব্দীর সেরা একজন মার্চ কম্পোজার।
খুব বিখ্যাত মানুষ ছিলো সে।
কিন্তু রেকর্ড করা সঙ্গীত নিয়ে তার বেশ এলার্জি ছিল।
সে তার সঙ্গীত কখনোই রেকর্ড করার অনুমতি দিতো না।
টমাস এডিসন তার কাছে এসেছিলো...
তার নতুন আবিষ্কার, গ্রামোফোন নিয়ে,
কিন্তু এডিসন এ ব্যাপারটাকে পাত্তাই দিলো না। সে রেকর্ড করার ভিন্ন একটা উপায় বের করলো।
একটি প্যারেডে গিয়ে সে তার মারচিং ব্যান্ডের সব গান গোপনে রেকর্ড করলো।
আমার মতে এটা ছিলো, প্রথমবারের মতো কোন অবৈধ রেকর্ডিং।
তো, তোমাদের কী মনে হয়?
তোমরা কি মনে কর যে সুসো ঠিক ছিল?
তোমরা কি মনে কর যে এটা এখন ঠিক আছে? আজকের শিল্পীদের কী অবস্থা?
অনায়েসে স্টেজের মাঝে এসে,
নিজের সিডি রেকর্ডিং চালিয়ে দিলেই কি হয়ে গেল?
এটাই কি যথেষ্ট?
আমার অবশ্য জানা নেই।
আমি তোমাদের থেকে অনেক বড়, তাও আমার মনে হয়
সঙ্গীতের ভিতরে এমন কিছু একটা আছে যাকে আবদ্ধ করা যায় না।
জীবনকে কখনো আবদ্ধ করা যায় না। মানুষের হৃদয়কে কখনো আবদ্ধ করা যায় না।
সৃষ্টির মুহূর্তটা নিজেই ক্ষণস্থায়ী।
হেই, হ্যাচি, কেমন আছো?
হেই, হ্যাচি।
শুভরাত্রি, হ্যাচি।
হেই, বন্ধু।
তুমি বাড়ি যাবার জন্য প্রস্তুত তো?
হু?
ক্যাট: সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
হেই, হ্যাচি।
হেই, বয়।
সে কি এভাবেই আদর দিতো?
দুঃখিত, আমি তার মতো করে শিখে নেবো।
এন্ডি?
এখন আমাদের যেতে হবে, সোনা আমার।
তুমি আমার লক্ষী ছেলে। একটু এখানেই থাকো? আমি আবার ফিরে আসবো।
তোমাকে আর অপেক্ষা করতে হবে না।
সে আর কখনোই ফিরে আসবে না।
ঠিক আছে, হ্যাচি।
তোমার যা মন চায়, সেটাই করো।
মাইকেল: চলো...চলো যাই...
চলো...চলো...
এন্ডি: আসো... হ্যাচি।
চলো... হ্যাচি।
এখন থেকে তুমি আমাদের সাথে থাকবে। চলো এখন... যাই...
আমাদের যেতে হবে। রনি অপেক্ষা করেছে।
মাইকেল: চলো।
মাইকেল: আমি নিচ্ছি।
গাড়িতে ঢুকো, হ্যাচি। উঠো, উঠো, এইতো,
এইতো আমাদের লক্ষী হ্যাচি। চমৎকার।
এন্ডি: আমাদের প্রিয়, হ্যাচি।
মাইকেল: মাথা পেছনে নাও, মাথা পেছনে নাও।
ভদ্র ছেলে।
এইযে আমাদের বাবুটা। এন্ডি?
এন্ডি: আসছি?
হ্যাচি! হ্যাচি! এন্ডি!
হ্যাচি!
হ্যাচি, ফিরে আসো এখানে! হ্যাচি!
হ্যাচি, ফিরে আসো আসো!
হ্যাচি!
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের প্রথম অতিথিকে পেয়ে গেছি।
হ্যালো বন্ধু।
নতুন বাসায় আমাদের স্বাগত জানাতে এসেছো?
হেই, হ্যাচ।
জসজিত: হেই, হ্যাচি!
তুমি এখানে কী করছো?
লুকি, লুকি!
জসজিত: সে তার পুরোনো জায়গাটাতে যাচ্ছে।
ম্যারি আন: আমি ভেবেছিলাম সে অন্য কোথাও চলে গেছে।
চলেই গিয়েছিল।
তাকে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে, তাই না?
ম্যারি আন: তোমার মনটা অনেক নরম, জস।
জসজিত: হেই, হ্যাচি।
হট ডগ খাবে? চলো, হট ডগ খাই।
হেই, হ্যাচি।
ম্যারি আন: মনে হয় এটা তোমারই রান্না।
জসজিতের স্পেশাল খাবার।
নাও, তোমার ভালো লাগবে, খাও...খাও... এটা স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো।
খাও।
এটা অনেক ভালো।
সে আবার কোথা থেকে আসলো?
জসজিত: উদয় হয়েছে আরকি।
নাও সোনা, খাও...
তোমাকে আরো সচেতন হতে হবে, হ্যাচি সে বাসী হট ডগ দিয়েছে তোমাকে।
ওদের কথায় কান দিয়ো না, ঠিক আছে?
এন্ডি: হ্যাচি! মাইকেল: ওহ খোদা!
হাই! ওহ খোদা! তোমাকে নিয়ে কত চিন্তায়ই না ছিলাম।
হ্যাচির পাশে সে কী করছে?
- সে প্রফেসরের মেয়ে। - সত্যি?
কার্ল: হ্যাচি তাদের সাথেই থাকে।
আমার সাথে বাসায় যাবে না?
হেই, হেই, হেই....
সব ঠিক আছে...
এন্ডি: চলো।
মাইকেল: চলো যাই... বন্ধু।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তোমাদেরকেও ধন্যবাদ।
নিয়ে যাওটাই ভাল হয়েছে।
হয়েছে, এবার একটা কফি দাও তো।
জসজিত, দাও, একটা কফি দাও।
তার কথা আমারও প্রতিদিন মনে পড়ে।
হেই।
আমরা তোমাকে অনেক ভালবাসি, হ্যাচি।
আমরা চাই, তুমি আমাদের সাথেই থাকো।
কিন্তু তুমি চাইলে, চলে যেতেও পারো।
আচ্ছা।
শুভ বিদায়, হ্যাচি।
শুভবিকাল, হ্যাচি।
হেই, হ্যাচি।
এই নাও। কিন্তু মায়রাকে কিছু বলো না, ওকে?
শুভরাত্রি, হ্যাচি।
জসজিত: হেই, কেমন আছো?
আমি মনে করি...
লাকী! চলো যাই।
চল জান্টুস।
চলে এসো লাকী...
- স্যার একটু শুনবেন কি? - হুমম
বাইরের কুকুরটার কথা বলছিলাম।
তো?
এটাই কি সেই কুকুর, যার সম্পর্কে অনেক শুনেছি?
হুম।
তাতে তোমার কী?
দুঃখিত। আমি টেডি বার্নস। আমি Woonsocket Call-এর সাথে আছি।
ট্রেনে তার সম্পর্কে অনেক কিছুই শুনেছি আমি।
শুনার পর, মনে হলো- এটা অনেক ভালো একটা গল্প হতে পারে।
আমি বয়লিন্স। কার্ল বয়লিন্স।
- B-O-l-L-l-N-S. ঠিক আছে? - কোন "Y" হবে না।
আমিই তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম, আর তার হাতে তাকে তুলে দিয়েছিলাম।
ওহ, তাই?
তো কার্ল, সে থাকে কোথায়?
আমরা ঠিক জানি না... সে এখানে আসে, আবার চলে যায়।
কেউ তাকে বিরক্ত করেনা?
নাহ, আমরা ওর দেখা-শুনা করি।
সবসময় সে যা করে, তা ই করছে এখন।
হেই, ছবি তুললে কি রাগ করবে নাকি?
পত্রিকার জন্যে আরকি।
যদি হ্যাচি কিছু মনে না করে, তাহলে আমার সমস্যা নেই।
অনেক অনেক ধন্যবাদ তোমাকে। খুব সুন্দর, চমৎকার।
সিঙ্গেল তুলবো প্রথমে...
হ্যাচিকে বাদ দিয়ে? আচ্ছা ওইখানেই থাকো।
না, মানে...
ওহ... বুঝেছি।
অনেক ধন্যবাদ।
অনেক ভাল ছবি উঠেছে।
আচ্ছা... আচ্ছা।
ওদিকে তাকাও।
বড় করে হাসি দাও।
অনেক... অনেক সুন্দর হয়েছে। ধন্যবাদ।
হেই, হ্যাচি।
একটি বাচ্চা তোমার জন্য লাঞ্চের টাকা পাঠিয়েছে।
সে চায়, আমি যেন তোমাকে খাবার কিনে দিই...
এটা এই সপ্তাহে তৃতীয়বারের মতো হলো।
যদি আরো বাড়তে থাকে, আমি তোমার জন্যে ব্যাংক একাউন্ট খুলবো।
কখনো বলতে পারবে না, যে আমি তোমাকে কিছুই দেইনি।
কুকুরটা তো দারুন টাকা কামাচ্ছে।
দেখো এটা, অনেক সুন্দর, তাই না?
হেই, হ্যাচ।
জসজিত: তুমি টাকা দিয়ে কী করবে?
আমি হ্যাচির অর্থ সম্পাদক।
এখুনি আসছি, স্যার।
হ্যাচি।
এই যে খাবার, হ্যাচি।
এইতো।
ক্ষুধা পেয়েছে?
হ্যা, খুব শীত লাগছে তার। সে অবশ্যই খাবে।
আমি জসজিত। আমি হট ডগ এর দোকান চালাই।
আমি ক্যান ফুজিউসি, প্রফেসর উইলসন-এর বন্ধু।
মিঃ প্রফেসর?
একটা চিনি, দুইটা ক্রিম।
পত্রিকার লিখাটা নিশ্চই পড়েছো?
হ্যা।
পত্রিকাতে আমার নামটা দেখেছো নিশ্চই?
হ্যা, দেখেছি।
দুইবার ছিল।
ওর জন্য কিছু টাকা দিতে দাও।
জসজিত: না, না, না, কোন টাকা-পয়সা না।
ক্যান: অসুস্থ হলে কী করো? চিকিৎসা খরচ?
আমরা জোগাড় করে নেই।
পর্যটক থেকে শুরু করে সবার কাছ থেকেই কালেকশন করি।
জসজিত: এই স্টেশন চত্বরটাই হ্যাচির বাড়ি।
প্রতিদিনই সে আসে, একই সময়, একই জায়গায়, এখানেই।
তুমি সব কিছু ওর জন্যেই করো?
ওর দেখাশুনা? হুম।
জসজিত: ঠিক আছে, তাহলে আমি...
আমি কিছু হট ডগ বিক্রি করবো। তোমার সাথ কথা বলে ভাল লাগলো।
আমারো। অনেক ধন্যবাদ।
অনেক বছর হয়ে গেল, তাই না?
মাঝেমাঝে আমি মাঝ রাতে জেগে উঠতাম,
আর পার্কারের কথা মনে পড়তো। সে অনেক ভাল একটা বন্ধু ছিল।
আমি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
হ্যাচি, বন্ধু আমার, পার্কার আর কখনো ফিরবে না।
কিন্তু হ্যাচিকো যদি অপেক্ষা করতে চায়, তবে অপেক্ষা করুক।
তুমি তার জন্যে আজীবন অপেক্ষা করবে, তাই না?
দীর্ঘজীবী হও, হ্যাচি।
চল হ্যাচি, আমরা কিছু খেয়ে নিই। এইতো লক্ষী ছেলে।
আরো খাবে? ঠিক আছে, এই নাও।
এটাই শেষ। অনেক সুস্বাদু, তাই না?
- আবার কাল দেখা হবে, হ্যাচি।
- চিয়াও, হ্যাচি।
মিস উইলসন? আবার দেখা হওয়াতে ভালোই হলো।
- শুভ বিকাল। - ধন্যবাদ।
জসজিত: উনি প্রফেসরের স্ত্রী, তাই না?
ক্যান: ক্যাট।
ক্যান।
ক্যাট: অনেকদিন পর দেখা হলো।
ক্যান: হ্যা, অনেক দিন।
১০ বছর হয়ে গেল। বিশ্বাস হয়?
হাই, হ্যাচি।
জসজিত: বেছে ভালোটা নাও।
- ধন্যবাদ, জস।
হ্যাচি?
তুমি তো অনেক বুড়িয়ে গেছো! তুমি এখনো অপেক্ষা করছো?
কেঁদো না।
যদি সবকিছু ঠিক থাকে, তুমি কি পরের ট্রেনে আমার সাথে যাবে?
হু?
ধন্যবাদ।
ওহ, হ্যাচি!
রনি: অনেক সুন্দর তো! ক্যাট: তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যা। - হ্যা।
অনেক সুন্দর, তাই না?
ওটা আমি।
আমি জানি, আমার মনে আছে।
আমার মনে আছে। সেখানে আমিও ছিলাম। আমি ছবিও তুলেছিলাম।
তাকে তো এখনো দারুন লাগে।
বিয়েতে এসেছিলো সে।
হ্যা, ঐখানে ছিল।
একদম ঐখানটাতে।
রনি: হ্যাচিকে দাদা কোথায় খুঁজে পেয়েছিলো?
ক্যাট: রনি, হ্যাচিই আসলে তোমার দাদাকে খুঁজে নিয়েছিলো।
কীভাবে?
একরাতে তোমার দাদা কাজ শেষ করে বাসায় ফিরছিলো।
হ্যাচি ট্রেন স্টেশনের পাশে ছিল,
তোমার দাদা সে দিক দিয়েই যাচ্ছিলো....
হেই, বয়।
হেই! চলো! চলো যাই, চলো!
হ্যাচি।
হেই, বয়।
রনি: আমার দাদার সাথে আমার কখনোই দেখা হয়নি।
আমার শৈশবেই সে মারা গিয়েছিল।
কিন্তু যখন আমি তাদের গল্প শুনলাম, মনে হচ্ছিলো, তারা আমার অনেক চেনা।
তারা আমাকে আনুগত্য আর বিশ্বস্ততার মূল মানেটা বুঝিয়ে দিয়েছে।
যদি কাউকে ভালবাসো, তবে তাকে আসলে ভুলতেই পারবে না।
আর এজন্যেই হ্যাচি সব সময়ই আমার হিরো।
কত কিউট একটা পাপ্পি! হাই, সোনা।
সে তো আমাকে পাগল করে ফেলছে!
কারো সঙ্গ পেলে তার ভালো লাগে।
আমি জানি।
হাঁটতে পারো তো?
আসো, হ্যাচি। চলো যাই...
আসো,
হেই, লক্ষী ছেলে।
সত্যিকারের হ্যাচিকো জন্ম নেয় ১৯২৩ সালে, জাপানের ওডেটে। তার মনিব টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের কৃষিবিভাগের অধ্যাপক হিদেসাবুরে উয়েনো, ১৯২৫ সালের মে মাসে মারা যান। তারপর দিনই হ্যাচিকো শিবুয়্যা ট্রেন স্টেশনে ফিরে আসে এবং পরবর্তী ৯ বছর আমৃত্যু তার মনিবের অপেক্ষাতে কাটিয়ে দেয়।
১৯৩৪ এর মার্চে হ্যাচিকো মারা যায়।
টোকিও-র শিবুয়্যা ট্রেন স্টেশনের সামনে ব্রোঞ্জ দ্বারা নির্মিত হ্যাচিকোর প্রতিমুর্তি। (যেখানে সে তার মনিবের জন্য অপেক্ষা করতো)
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle